Obrigada.
Episódio 30 Sunbae Baek.
Eu acho que ele acreditava que ele não poderia viver mesmo com a cirurgia.
Então, ele queria que você vivesse como promotor Baek Joon Soo.
Procurador Baek morrendo e eu vivendo como ele ...
Vivendo minha vida sobre o sacrifício de outra pessoa ...
Isso parece loucura só de pensar nisso.
Você acha que eu teria concordado com tal cenário?
Certo ... É por isso que sou mais grata a você.
Para atualizar o cenário de Baek sunbae.
Espero que a cirurgia dele seja boa.
Vai bem. O céu não pode ser cruel apenas com Sunbae Baek.
Eu acho.
Sa Do Chan.
Você é um cara legal.
O que? Fora do azul? Lisonjeando-me de repente?
O que? Você me ouviu bem da última vez sem ficar envergonhado.
Isso porque eu estava fingindo ser Baek Joon Soo. É por isso que acabei de te ouvir.
Estou tão feliz por você ter participado do papel de Sunbae Baek.
Eu não acho que ... Eu poderia ter chegado tão longe sozinha.
É isso que você quer dizer?
Timing e Legendas trazidas a você por ✨ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki.com
Você é o inspetor Go Gi Bong, certo?
Sim. Quem é Você?
Somos da Sede de Inspeção do Escritório do Supremo Ministério.
Com licença? Sede de Inspeção?
Por favor, trabalhe conosco por um minuto.
Sim.
Venha por aqui por favor.
Go Gi Bong, você é um inspetor trabalhando diretamente sob Baek Joon Soo.
Mas você não percebeu nada de estranho ou a sensação de que ele é outra pessoa ...
Você não teve esse sentimento?
Temos provas de que você era mais suspeito sobre a identidade do Procurador Baek do que qualquer outra pessoa.
Análise de impressões digitais Você pediu análise de impressões digitais.
Sim eu fiz.
Mas ... foi um 99,9%
Aqui. Aqui diz isso.
O inspetor desconfiava da identidade de seu promotor?
Por quê? Por que você suspeitou?
Bem.
Porque ele era um cara legal demais.
O procurador Baek Joon Soo foi tão humano que duvidei dele.
Ele era tão diferente de outros promotores com quem trabalhei.
Veja! Nós somos promotores também.
De que diabos você está falando?
Procurador Baek Joon Soo ... Ele é um cara muito bom.
Por favor, não o machuque.
Olha, não é isso que estamos perguntando.
Sa Do Chan. Representação de um promotor. Você sabe disso ou não?
Responda sim ou não.
Sim.
Você sabia?
Não não.
Não?
Se você está conectado a este caso ...
você terá que responsabilizar-se pela grave responsabilidade legal. Incluindo sua demissão.
Você sabe que você vai ter que tirar o seu uniforme (ou seja, deixar o seu trabalho), certo?
Confie no que eu digo!
Eu disse que nosso promotor Baek é realmente um grande homem.
Vou tirar meu uniforme.
Você não pode confiar em mim? Quer me ver?
Sede da Inspeção do Supremo Ministério Público.
Procuradoria
Procurador Baek ... Não, Sa Do Chan ...
Por favor, aguente isso.
Eu, Go Gi Bong, vou protegê-lo com a minha vida.
Nossa...
Inspetor Go, tudo bem?
Procurador Baek, fui arrastado para um lugar.
Perdão? Para onde?
Você tem que manter isso em segredo.
Eu assinei um formulário de confidencialidade dizendo que não vou dizer nada a ninguém sobre isso.
Mas vou lhe contar apenas, promotor Baek.
Onde você foi que você está agindo assim?
A Sede de Inspeção da Procuradoria Suprema.
Você só tem que colocar Geum Tae Woong atrás das grades.
Eu não me importo com o que acontece comigo.
Por quanto tempo eu seria capaz de viver?
Eu estou bem mesmo se eu tiver que apodrecer na cadeia pelo resto da minha vida.
Por favor, pegue esse mal Geun Tae Woong.
É por isso que vim te ver.
Por favor, me diga tudo sobre Geum Tae Woong.
Aquele diretor Kim ... ele começou a falar ainda?
Ainda não.
Aquele bastardo tenaz.
O que ele tem a ganhar com Geum?
O gerente do K-Savings Bank ...
Tenho certeza de que o diretor Kim o matou.
Sob o pedido de Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong e diretor Kim
usar vários celulares não rastreáveis ​​para o crime?
Eu sei quem abriu as contas para esses telefones.
Eu sei.
Ouvi dizer que eles são de uma filial da Yeongdeungpo onde o presidente Yoon está concorrendo.
Vá por esse lugar.
Então, você encontrará os números Geum Tae Woon e Diretor Kim
estão usando sob os nomes emprestados.
Isso vai ser uma grande ajuda.
- Sim. - Você tem meu texto, certo?
O lugar onde o diretor Kim inicializou seu telefone não rastreável.
Sim. Estou a caminho agora mesmo.
Sa Do Chan, você é incrível.
Conseguir que o governador Choi Jeong Pil trabalhe com você.
Eu acho que não posso dizer que meu charme é atrair qualquer um, independentemente da idade e sexo.
Procurador Oh, o que há de errado?
Olá? Procurador Oh! Oh Ha Ra!
Oh Ha Ra! Oh Ha Ra! Oh Ha Ra! Oh Ha Ra!
Por favor, espere aqui.
O motorista do caminhão estava dirigindo bêbado em plena luz do dia.
Não faz sentido que um sem-teto estivesse dirigindo um caminhão de lixo.
- Não me pare. - Você não pode ir.
Você não deveria ir ver Geum Tae Woong agora.
Eu vou e cuido disso!
Eu entendo muito bem como você se sente, o promotor Baek.
Mas isso não é isso. Se você for lá e se meter em apuros...
Machucando a Promotora Oh significa que ele está tentando me provocar.
Ele está me provocando dizendo o que posso fazer dentro dos limites da lei!
Não me pare. Eu alcancei meu limite agora.
Por favor ... Por favor, não faça isso.
Procurador Baek Joon Soo ...
Agora que o Procurador Oh está nessa condição, em quem confiaríamos e seguiríamos em frente em nossa investigação se algo lhe acontecesse?
Ele tem razão. E como mais conseguiríamos Geum Tae Woong?
Joon Soo, eu entendo completamente sua reação agora.
Mas se você for agora ... você vai matá-lo?
Seria fácil se você pudesse matá-lo. Mas e quanto a mim e promotor Oh?
Nós não corremos todo o caminho até aqui para ver uma visão tão feia.
Nós não queremos nos tornar o mesmo que ele.
Queremos puni-lo de acordo com a lei de alguma forma!
É assim que chegamos até aqui lutando tanto!
Procurador Baek, peço-lhe.
Joon Soo.
Eu acho que isso serviria como um aviso.
Pessoas que foram mortas e que estavam ligadas ao Brown Bear.
Temos que confessar que Geum Tae Woong ordenou que ele fizesse isso para chegar ao fundo de suas mortes.
Para fazer isso, temos que pressionar o diretor Kim com evidências concretas.
Inspector Go, esta é uma lista sofisticada de telefones que eu recuperei da loja de telefones onde o diretor Kim iniciou os telefones sob nomes emprestados.
Por favor, olhe para a lista e veja para quem e onde ele ligou no dia dos assassinatos.
Ok.
Inspector Im, por favor, analise os relatórios de autópsia das vítimas.
Tenho certeza que você encontrará algumas inconsistências ou erros.
Sim, eu entendo.
Ha Ra, você está bem?
Unni.
Mãe ... So Ra ...
Ela voltou a si.
Ela estava inconsciente devido ao acidente de carro.
Ela tem uma pequena fratura no cotovelo esquerdo.
Considerando que foi um grande acidente, ela tem sorte.
Obrigada.
Estou bem. Vá e trabalhe na investigação.
Mostre a Geum Tae Woong que você não vai se esconder tanto assim.
As pessoas pensariam que eu sou um verdadeiro promotor, se alguém te ouvir.
Você parece um promotor especialmente agora.
Procurador Gil Dae Ro!
Quem é Você?
Somos do Bureau of Audit.
Nunca me pediram um favor.
Tudo o que fiz foi com ele porque ele era meu colega de classe.
Não, não é isso.
Então, bem ... É sobre esse telefonema que eu fiz?
Não vamos fazer isso. Estamos todos no mesmo time.
Estamos aqui pela imitação do caso do promotor Baek Joon Soo.
Ah, puxa... Então, eu deveria cooperar totalmente.
Venha conosco.
Ouvi dizer que você suspeitava se o promotor Baek era real ou não.
Bem, eu estava um pouco.
Eu fui humilhado então porque eu estava provado errado.
Porque ele tinha uma cicatriz naquele momento.
Você não fez isso porque suspeitou de algo?
Não sobre isso. Você achou algo mais suspeito?
Bem...
Isso não é algo que qualquer um pode fazer. Você foi para a faculdade de direito, né?
Você estudou para o bar, certo?
Como você pode perguntar a um promotor se foi para uma faculdade de direito ou tomou o bar? O que é isso?
Este é um novo tipo de humor?
Este é um caso saji (sem evidência ou testemunha). Você sabe como lidar com isso, né?
Como é um caso saji, vou amarrar o saji deles (quatro membros: homofone) e trazê-los para cá.
Sua refeição está aqui.
- Obrigado. - Aproveite.
Obrigado!
♫ A excitação que vem em um sopro de vento ♫
Água.
Aqui.
♫ É assim que você explodiu em minha mente ♫
Está indo bem.
♫ Uma emoção que não era familiar, mas não era possível ♫
Você tem um bom apetite mesmo estando doente.
Eu vou comer bem, então eu posso pegar Geum Tae Woong.
♫ exploda minha mente ♫
Meu braço está tão fraco.
♫ Amor que vem montado no vento que é você ♫
♫ Chuva caindo no meu deserto como coração ♫
Procurador Oh!
- Olá. - Oi.
- Aqui está o arquivo que você pediu. - Obrigada.
Se você está desejando aquele macarrão, você gosta tanto... de onde foi ...
Ah, o macarrão de Taejin. Devo pegar um pouco para você?
- Sim. - Me dê dinheiro.
Só brincando.
Você parece muito melhor do que antes.
Sim, me sinto melhor.
Seu pescoço...
♫ Amor que é como um milagre para mim, como isso abalou meu tudo tão facilmente? ♫
Limpe isso para mim.
♫ Minha vida fácil é tão especial ♫
Procurador Oh, eu sinto que você está me usando mais do que você precisa.
Eu vou fazer isso.
♫ exploda minha mente ♫
Aqui.
Obrigada.
Os 200 bilhões de won totais foram depositados como pagamento pelos automóveis.
Meus bebês estão de volta finalmente, hein?
Sim
Não há muito imposto por causa da lei de bens antigos. Devo denunciá-lo imediatamente?
Transforme todo esse dinheiro em cheques.
Verificações? Será rastreado.
Pegue o dinheiro e jogue fora o dinheiro em Gangseon Land.
CEO. Eu parei de jogar.
Eu conheço este diretor Song na Gangseong Land.
Eu vou ligar pra ele. Vá e conheça ele.
CEO, você não confia em mim? Eu realmente parei de jogar.
Eu não te disse que vou ensinar a jogar legalmente?
Vá e faça o que eu digo.
Oh Ha Ra retorna. Oh, que carisma.
Eu vou destruir o bastardo que colocou uma rachadura no meu osso.
Todos.
Promotora!
Estou de volta.
Procuradora, você deveria ter descansado por mais tempo.
Não tenho tempo para descansar. Sua viagem para Busan foi bem?
Sim. O apartamento era incrível.
Você pode ver a praia de Haewoondae de relance. Vale 2 bilhões de won.
Mas esse apartamento não pertence à mãe do diretor Kim.
Uma semana depois que ela se mudou, o título foi colocado sob o anexo provisório.
O anexo provisório?
Sim, há cinco pessoas no título daquele apartamento.
Com todos os funcionários da Feel Gallery.
Ele finge que é um presente, mas fez com que ele pudesse recuperá-lo quando quisesse, hein?
É um truque, por assim dizer.
Tão insignificante e detalhado.
Eles dizem que os bandidos trabalham duro. Eles são mesmo tão diligentes.
Além disso, eles não dormem.
Procurador, Diretor Kim... Oh, você está de volta.
Eu tenho a lista de chamadas do telefone do diretor Kim.
Se você olhar para isso, você pode ver que Kim Hyeon Wook estava por perto quando o gerente do banco morreu.
Eu encontrei o registro que ele fez uma chamada perto do K-Savings Bank.
Por favor convoque o diretor Kim
Sim, eu vou.
Diretor, aqui.
Eu vim da Feel Gallery.
Sou o diretor Song. Eu recebi sua ligação.
Aqui estão as mercadorias.
Por favor siga-me.
Diretor Song, acabou?
É mais rápido do que pensei.
Perder 200 bilhões de won no jogo tão rápido...
Sim, estarei ai.
Vamos.
É todo esse dinheiro?
200 bilhões de won com certeza é muito dinheiro.
É a prova de que você estava por perto no momento da morte do gerente do K-Savings Bank.
Você usou um telefone descartável.
Registro de chamadas
Taepyeong-lo 2 ga, Jong-gu, Seoul
Também temos testemunho de uma testemunha que disse que te viu.
Com isso, seria difícil defender-se defendendo o quinto.
O apartamento que Geum Tae Wong comprou para você voltou para a posse de Geum Tae Woong há muito tempo.
Quanto a sua mãe, ela está apenas morando lá.
É um plano muito detalhado para manter sua mãe refém fingindo comprar um apartamento para você.
Ele vale seu silêncio?
Veja claramente por si mesmo que tipo de retorno você recebeu fazendo todo o seu trabalho sujo.
Geum Tae Woong está vivendo uma boa vida continuando a abusar de você e zombar de você.
Você vai assumir toda a culpa?
Geum Tae Woong continuará a criar mais e mais pessoas como você,
dizendo que eles são como filhos para ele.
Eu tenho provas cruciais.
Eu vou te dizer onde é isso. Mas eu tenho uma condição.
Minha mãe. Por favor, leve-a a algum lugar seguro. Eu vou te dizer quando eu puder confirmar isso.
Não se preocupe com isso. Nós vamos mantê-la segura.
Olá.
Sim, cliente. Isso é Gangwondo.
As mercadorias deixaram o local.
Os produtos restantes.
Sim?
Geum Tae Woong lavou 200 bilhões de won em um cassino e colocou em um caminhão.
Precisamos pegá-lo no local.
Tudo bem! Aqui está o mandado. Vá pegá-lo imediatamente.
Você nunca sabe onde ele guardou isso ou escondeu em algum lugar.
O que você está fazendo? Corra!
Então, você achou alguma coisa?
Temos evidências circunstanciais, mas não temos evidências claras de que os promotores Oh Ha Ra e Baek Joon Soo estavam envolvidos.
Sim, este é Hong Jae Man.
Ainda não há provas. Sim.
Compreendo. Eu farei isso.
Nós não precisamos de provas. Vamos pegar Baek Joon Soo e Oh Ha Ra primeiro.
Tenho certeza que eles confessariam se os espancássemos.
♫ Vá, não pare, não olhe para trás ♫
♫ Um jogo de tabuleiro óbvio, NÃO, nem sequer estou começando ♫
♫ Uma mentira se torna a verdade; a lei é pretensão se tornando realidade ♫
You Você está me provocando novamente, você não me conhece, o que temos ♫
♫ Tempo que ultrapassa o limite ♫
♫ Cada momento que é o timing perfeito ♫
♫ outro mundo louco ♫
♫ Crazy Uma escolha como destino ♫
♫ Louco o evento que volta atrás ♫
O que é isso?
Somos da Sede de Inspeção do Supremo Ministério Público.
Os procuradores Baek Joon Soo e Oh Ha Ra, você é acusado de ser cúmplice da representação de Sa Do Chan em um promotor.
♫ A mentira que cobre a verdade ♫
Venha conosco para a sede da inspeção.
Sim.
O que? Quem?
Sede de Inspeção?
Aquele deputado Hwang. Aquele punk, realmente!
Você não pode dizer que estamos cumprindo nosso dever agora com um mandado?
A inspeção tem prioridade sobre nossa investigação?
Eu acho que você não entende ainda.
Se revelarmos que você trabalhou com um vigarista, sua investigação será anulada.
Deputado Hwang!
O que você está fazendo agora?
Procurador Adjunto Yang, estou cumprindo meu dever. Você não pode dizer?
Procurador Adjunto Hwang, o que é importante agora? O que?
Você não pode ver que meus caras estão saindo com um mandado?
Por acaso, você também estava envolvido?
Você punk, sério!
Bem. Eu assumirei total responsabilidade. Deixe-os ir por agora.
Você não pode me ouvir?
Eu disse que assumirei total responsabilidade.
O que está atrasando você?
Corra!
Você. Assuma total responsabilidade.
Tudo bem! Eu vou desistir.
- Por favor, tenha cuidado no transporte. - Sim!
Onde está Oppa Do Chan?
Ele saiu.
Isso é bom. Ele tem que pegá-lo antes que ele esconda tudo isso.
Geum Tae Woong, nós pegamos você desta vez.
Estamos quase na Galeria Feel.
O que esta acontecendo aqui?
CEO Geum Tae Woong. Onde você conseguiu tudo isso?
O que é agora?
Trouxemos um mandado para dar uma olhada no seu dinheiro.
Do que você está falando?
Como ele sabia?
Enquanto estava em Gangwondo, comprei algumas repolhos das montanhas.
O que? Você vai aproveitar um pouco de repolho?
Geum Tae Woong. Como ele sabia?
Aqui. Continue.
Legendas trazidas a você por ✨ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki.com
♫ Outro mundo louco ♫
♫ Louco Uma escolha como destino ♫
♫ Louco o evento que volta atrás ♫
Switch
A ligação que Geum Tae Woong escondeu. Faça com que ele faça isso sozinho.
Que tal uma pedra rica?
Você está falando sobre o diamante?
Apelidado de Whitestar. Foi vendido por 150 bilhões de won em um leilão.
É um diamante de 60 quilates.
Você precisa de um cenário enorme para um grande golpe.
É um diamante genuíno que veio da casa de leilão da Sotherby.
duzentos bilhões de won. Eu vou te dar tudo isso.
É o primeiro dia do CEO Geum Tae Woong no tribunal.
Procurador-Chefe!
Aonde você vai, Sa do Chan?
Eu fiz o meu trabalho, então eu vou seguir meu caminho.